1
00:00:01,433 --> 00:00:05,967
(tocando abertura)

2
00:01:04,380 --> 00:01:06,414
Estamos à vista
das torres de casa

3
00:01:06,441 --> 00:01:08,607
e o do seu pai
palácio, Vossa Alteza.

4
00:01:08,640 --> 00:01:11,574
Dificilmente parece que temos
esteve fora um ano inteiro.

5
00:01:11,607 --> 00:01:15,036
Enviei mensageiros à frente
para contar sobre sua chegada.

6
00:01:15,374 --> 00:01:18,436
Estou morrendo de sede.

7
00:01:18,807 --> 00:01:20,740
Vamos parar
naquela casinha.

8
00:01:22,740 --> 00:01:26,007
(música tocando)

9
00:01:43,241 --> 00:01:46,007
O que você acha
há algo errado com aquela garota?

10
00:01:46,041 --> 00:01:47,541
Duvidamente ela está sobrecarregada

11
00:01:47,574 --> 00:01:49,441
à vista
de Vossa Alteza Real.

12
00:01:49,474 --> 00:01:51,408
No meu presente empoeirado
e estado exausto,

13
00:01:51,441 --> 00:01:53,541
Duvido que eu pudesse
sobrecarregar qualquer um.

14
00:01:55,241 --> 00:01:58,141
Assessor:
Ela está olhando para nós
pelas janelas.

15
00:01:58,174 --> 00:01:59,441
Saia, moça.

16
00:02:00,774 --> 00:02:02,141
Príncipe:
Saia, moça.

17
00:02:10,374 --> 00:02:12,074
Sair.
Não vamos machucar você.

18
00:02:12,107 --> 00:02:14,574
não me atrevo.

19
00:02:14,607 --> 00:02:16,974
Por que não?

20
00:02:17,007 --> 00:02:18,007
Ninguém está em casa

21
00:02:18,041 --> 00:02:19,308
e minha madrasta
vai me vencer

22
00:02:19,341 --> 00:02:22,141
se eu falar com alguém
enquanto ela estiver fora.

23
00:02:22,174 --> 00:02:23,874
Para onde ela foi?

24
00:02:23,907 --> 00:02:26,374
Ela foi com meu
meias-irmãs para a cidade

25
00:02:26,408 --> 00:02:28,374
para receber o príncipe
quem está voltando hoje

26
00:02:28,408 --> 00:02:31,607
de lutar contra dragões
e resgatando princesas e...

27
00:02:32,674 --> 00:02:34,441
encontrar seu verdadeiro amor.

28
00:02:34,474 --> 00:02:37,141
Ahh. É isso
o que ele estava fazendo?

29
00:02:39,041 --> 00:02:40,541
Agora, você estaria
uma moça gentil

30
00:02:40,574 --> 00:02:42,308
e me buscar
uma concha de água fria

31
00:02:42,341 --> 00:02:44,774
do seu poço
antes que eu morra de sede?

32
00:02:44,807 --> 00:02:47,774
Ah, claro, senhor.

33
00:02:47,807 --> 00:02:51,541
E, uh, você não precisa dizer nada
disso para sua madrasta.

34
00:02:57,408 --> 00:03:00,308
O pobre escravo não
reconheça Vossa Alteza

35
00:03:00,341 --> 00:03:03,541
e ela está apavorada
de sua madrasta.

36
00:03:03,574 --> 00:03:06,541
Mas sua bondade
superou seu medo.

37
00:03:06,574 --> 00:03:08,208
Aqui está, senhor.

38
00:03:08,241 --> 00:03:09,674
Obrigado, moça.

39
00:03:13,007 --> 00:03:14,907
Mais?

40
00:03:14,941 --> 00:03:17,640
Não. Obrigado
muito gentilmente.

41
00:03:17,674 --> 00:03:19,840
Você é o mais
seja bem-vindo, senhor.

42
00:03:25,274 --> 00:03:26,874
Qual é o seu nome, moça?

43
00:03:28,308 --> 00:03:30,274
Eu sou chamada de Cinderela.

44
00:03:31,974 --> 00:03:34,774
Cinderela.
Por que você é chamado assim?

45
00:03:36,174 --> 00:03:39,208
Porque eu sento
entre as cinzas.

46
00:03:39,241 --> 00:03:42,707
- E por que você faz isso?
- Para aquecer meus pés.

47
00:03:42,740 --> 00:03:44,640
Você vê, senhor,
eu durmo no sótão

48
00:03:44,674 --> 00:03:46,508
onde está sempre frio.

49
00:03:46,541 --> 00:03:48,840
Então por que você dorme
no sótão?

50
00:03:48,874 --> 00:03:50,807
Os outros quartos são
ocupado

51
00:03:50,840 --> 00:03:53,074
pela minha madrasta
e minhas meio-irmãs.

52
00:03:53,107 --> 00:03:55,308
Onde é que
seu pai dorme?

53
00:03:58,707 --> 00:04:00,508
No céu.

54
00:04:02,907 --> 00:04:05,474
Vamos continuar,
Sua Alteza?

55
00:04:05,508 --> 00:04:07,007
Sim.

56
00:04:07,041 --> 00:04:09,074
Adeus,
Cinderela.

57
00:04:09,107 --> 00:04:10,774
(cascos do cavalo partindo)

58
00:04:10,807 --> 00:04:12,974
A-adeus...

59
00:04:14,774 --> 00:04:17,208
Sua Alteza.

60
00:04:17,241 --> 00:04:19,774
(cascos de cavalo desaparecendo)

61
00:04:24,341 --> 00:04:26,574
"Lutando contra dragões,
resgatando princesas

62
00:04:26,607 --> 00:04:29,674
"e encontrar seu verdadeiro amor."

63
00:04:29,707 --> 00:04:33,441
Mas eu não encontrei
meu verdadeiro amor.

64
00:04:33,474 --> 00:04:35,640
Isso é lamentável,
Sua Alteza.

65
00:04:35,674 --> 00:04:39,107
Não é por falta de busca,
você vai me conceder isso.

66
00:04:39,141 --> 00:04:41,441
Talvez Vossa Alteza
não demorou o suficiente

67
00:04:41,474 --> 00:04:44,541
com qualquer uma das princesas
você salvou.

68
00:04:44,574 --> 00:04:47,308
Não havia necessidade de demorar.

69
00:04:47,341 --> 00:04:50,374
Quando ela aparece,
Eu saberei.

70
00:04:52,341 --> 00:04:57,041
(música tocando)

71
00:04:59,508 --> 00:05:07,241
♪ eu acordo na solidão
do nascer do sol ♪

72
00:05:07,274 --> 00:05:15,374
♪ Quando o roxo profundo
o céu fica azul ♪

73
00:05:15,408 --> 00:05:19,208
♪ E comece a orar ♪

74
00:05:19,241 --> 00:05:23,208
♪ Enquanto oro todos os dias ♪

75
00:05:23,241 --> 00:05:30,074
♪ Isso eu vou ouvir
alguma palavra sua ♪

76
00:05:31,907 --> 00:05:39,774
♪ Eu minto na solidão
da noite ♪

77
00:05:39,807 --> 00:05:48,174
♪ Olhando para fora
em um mar de flocos prateados ♪

78
00:05:48,208 --> 00:05:51,707
♪ E pergunte à lua ♪

79
00:05:51,740 --> 00:05:55,807
♪ Ah, quando
quando ♪

80
00:05:55,840 --> 00:05:59,807
♪ Meu amor aparecerá ♪

81
00:05:59,840 --> 00:06:03,941
♪ Para mim ♪

82
00:06:07,174 --> 00:06:11,141
♪ eu pergunto à lua ♪

83
00:06:11,174 --> 00:06:15,408
♪ Ah, quando
quando ♪

84
00:06:15,441 --> 00:06:19,674
♪ Meu amor aparecerá ♪

85
00:06:19,707 --> 00:06:23,308
♪ Para mim ♪

86
00:06:25,208 --> 00:06:28,208
♪ Será meu amor ♪

87
00:06:28,241 --> 00:06:33,707
♪ Apareça ♪

88
00:06:33,740 --> 00:06:38,740
♪ Para ♪

89
00:06:38,774 --> 00:06:47,141
♪ Eu ♪

90
00:06:52,174 --> 00:06:55,408
Vossa Alteza,
devemos continuar.

91
00:06:55,441 --> 00:06:57,640
Sim. Sim.

92
00:07:00,141 --> 00:07:03,308
(multidão aplaudindo)

93
00:07:03,341 --> 00:07:07,007
(música orquestral
jogando)

94
00:08:14,269 --> 00:08:16,302
- Cinderela.
- Sim, senhora.

95
00:08:16,336 --> 00:08:18,435
Por que você está sentado
aí sonhando?

96
00:08:18,474 --> 00:08:21,342
- Você fez
todas as camas?
- Sim, senhora.

97
00:08:21,369 --> 00:08:23,036
- Lavou toda a louça?
- Sim, senhora.

98
00:08:23,069 --> 00:08:25,302
- Poliu toda a prata?
- Sim, senhora.

99
00:08:25,336 --> 00:08:27,935
- Esfregou o chão?
- Sim, senhora.

100
00:08:27,969 --> 00:08:29,769
- Terminei a lavagem
e passar roupa?
- Sim, senhora.

101
00:08:29,802 --> 00:08:33,869
Bem, você não conseguiu encontrar
mais alguma coisa para fazer, criança?

102
00:08:33,902 --> 00:08:36,802
- Não, senhora.
- Aqui. Tome cuidado
dessas coisas.

103
00:08:37,902 --> 00:08:41,202
Oh céus.

104
00:08:41,236 --> 00:08:44,236
Estou exausta.

105
00:08:44,269 --> 00:08:47,735
Mas já foi
um dia maravilhoso.

106
00:08:47,769 --> 00:08:49,568
Simplesmente maravilhoso.

107
00:08:49,602 --> 00:08:53,702
Ah, sim, foi
tão emocionante de ver
o príncipe retorna.

108
00:08:53,735 --> 00:08:56,435
- Ele é tão lindo.
- E tão galante.

109
00:08:56,468 --> 00:09:00,236
- E tão educado.
- Como você saberia?

110
00:09:00,269 --> 00:09:02,535
Ah, eu ouvi isso ser dito.

111
00:09:02,568 --> 00:09:04,568
Agora, minhas filhas,

112
00:09:04,602 --> 00:09:07,169
Eu quero falar com você.

113
00:09:07,202 --> 00:09:08,935
Você não.

114
00:09:08,969 --> 00:09:11,769
Minhas próprias filhas.

115
00:09:13,435 --> 00:09:14,802
Sim, senhora.

116
00:09:16,869 --> 00:09:20,668
Agora que o príncipe
voltou de suas viagens,

117
00:09:20,702 --> 00:09:22,635
chegará a hora
para ele se casar.

118
00:09:22,668 --> 00:09:25,136
Esmeralda:
Eu me pergunto quem será
a garota sortuda.

119
00:09:25,169 --> 00:09:27,802
Prunela:
Imagine se casar com o príncipe.

120
00:09:27,835 --> 00:09:29,935
Bem, não há razão para isso

121
00:09:29,969 --> 00:09:31,702
não pode ser um de vocês.

122
00:09:31,735 --> 00:09:34,002
Sim, por que não?

123
00:09:34,036 --> 00:09:37,468
Você viu o caminho
ele sorriu e acenou para mim?

124
00:09:37,502 --> 00:09:41,502
Fiquei com a impressão de que
era eu, ele sorriu e acenou.

125
00:09:41,535 --> 00:09:43,969
Você sempre foi
um pouco míope.

126
00:09:44,002 --> 00:09:47,269
- Mas eu nunca fui gordo.
- Eu sou considerado
agradavelmente rechonchudo!

127
00:09:47,302 --> 00:09:49,635
E me disseram
meus olhos são como um sonho!

128
00:09:49,668 --> 00:09:50,902
Agora, agora,

129
00:09:50,935 --> 00:09:54,835
há espaço para melhorias
em vocês dois.

130
00:09:54,869 --> 00:09:56,369
Você, Esmeralda,

131
00:09:56,402 --> 00:10:00,102
simplesmente deve aprender
parar de piscar os olhos.

132
00:10:00,136 --> 00:10:03,169
Estava tudo bem
até os seis anos de idade.

133
00:10:03,202 --> 00:10:04,602
Eu continuo esquecendo.

134
00:10:04,635 --> 00:10:06,136
Assista!

135
00:10:08,869 --> 00:10:11,236
E você, Prunella...

136
00:10:11,269 --> 00:10:14,769
- Sim, mãe?
- Seu joelho range.

137
00:10:14,802 --> 00:10:18,036
- Não posso evitar, mãe.
- Sim, você pode.

138
00:10:18,069 --> 00:10:21,568
Esfregue um pouco de óleo de unicórnio
nisso.

139
00:10:21,602 --> 00:10:23,568
Quem espera
casar com o príncipe

140
00:10:23,602 --> 00:10:26,069
deve ser perfeito.

141
00:10:26,102 --> 00:10:29,969
Então lá em cima, vocês dois,
e trabalhem em vocês mesmos.

142
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
Talvez algum dia,

143
00:10:35,835 --> 00:10:38,069
se você tiver sorte,
Cinderela,

144
00:10:38,102 --> 00:10:42,169
você também pode pegar
um vislumbre do príncipe.

145
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Ah, espero que sim.

146
00:10:45,502 --> 00:10:47,902
Alguém ligou
enquanto estávamos fora?

147
00:10:49,102 --> 00:10:51,668
- Sim, senhora.
- Quem foi?

148
00:10:51,702 --> 00:10:55,169
Apenas um viajante que parou
para um balde de água.

149
00:10:55,202 --> 00:10:56,869
E você deu para ele?

150
00:10:56,902 --> 00:10:58,635
Sim, senhora.

151
00:10:58,668 --> 00:11:02,635
Eu disse para você nunca abrir
aquela porta enquanto estávamos fora!

152
00:11:02,668 --> 00:11:05,036
Ele estava com tanta sede...

153
00:11:05,069 --> 00:11:08,302
e seu sorriso era tão gentil.

154
00:11:08,336 --> 00:11:09,702
Vá para o seu canto!

155
00:11:09,735 --> 00:11:12,269
E fique aí
até você ser chamado.

156
00:11:15,336 --> 00:11:17,136
Sim, senhora.

157
00:11:17,169 --> 00:11:20,735
(música orquestral
jogando)

158
00:11:24,236 --> 00:11:27,036
eu não me importo
ficando no meu canto.

159
00:11:27,069 --> 00:11:28,902
Adoro sentar aqui.

160
00:11:32,468 --> 00:11:36,902
♪ Eu sou tão gentil
e manso como um rato ♪

161
00:11:36,935 --> 00:11:40,802
♪ Quando ouço um comando,
Eu obedeço ♪

162
00:11:40,835 --> 00:11:44,568
♪ Mas eu conheço um lugar
na minha casa ♪

163
00:11:44,602 --> 00:11:48,236
♪ Onde ninguém
pode ficar de pé ♪

164
00:11:48,269 --> 00:11:52,435
♪ Do meu jeito ♪

165
00:11:52,468 --> 00:11:55,668
♪ No meu cantinho ♪

166
00:11:55,702 --> 00:11:58,735
♪ Na minha cadeirinha ♪

167
00:11:58,769 --> 00:12:04,935
♪ Eu posso ser o que for
Eu quero ser ♪

168
00:12:04,969 --> 00:12:08,002
♪ Nas asas da minha fantasia ♪

169
00:12:08,036 --> 00:12:10,769
♪ Posso voar para qualquer lugar ♪

170
00:12:10,802 --> 00:12:16,969
♪ E o mundo
vai abrir os braços para mim ♪

171
00:12:17,002 --> 00:12:20,036
♪ Eu sou jovem
Princesa norueguesa ♪

172
00:12:20,069 --> 00:12:22,902
♪ Ou uma leiteira ♪

173
00:12:22,935 --> 00:12:29,069
♪ Eu sou a maior prima donna
na terra ♪

174
00:12:29,102 --> 00:12:35,136
♪ Sou uma herdeira que tem
sempre mandava fazer seda ♪

175
00:12:35,169 --> 00:12:41,702
♪ Por seu próprio rebanho
dos bichos-da-seda no Japão ♪

176
00:12:41,735 --> 00:12:45,036
♪ eu sou uma garota
os homens enlouquecem por ♪

177
00:12:45,069 --> 00:12:48,102
♪ O amor é um jogo
Eu posso jogar ♪

178
00:12:48,136 --> 00:12:53,902
♪ Com uma atitude legal e confiante
tipo de ar ♪

179
00:12:53,935 --> 00:13:00,102
♪ Contanto que eu fique
no meu cantinho ♪

180
00:13:00,136 --> 00:13:07,468
♪ Sozinho
na minha cadeirinha ♪

181
00:13:07,502 --> 00:13:10,102
Madrasta:
Cinderela, ponha a mesa.

182
00:13:10,136 --> 00:13:11,202
Imediatamente, senhora.

183
00:13:13,835 --> 00:13:19,635
♪ Eu posso ser o que for
Eu quero ser ♪

184
00:13:19,668 --> 00:13:22,602
♪ eu sou um escravo
de Calcutá ♪

185
00:13:22,635 --> 00:13:25,568
♪ Sou uma rainha no Peru ♪

186
00:13:25,602 --> 00:13:31,535
♪ eu sou uma sereia
dançando no mar ♪

187
00:13:31,568 --> 00:13:37,635
♪ Eu sou uma caçadora
em um safari africano ♪

188
00:13:37,668 --> 00:13:43,269
♪ É um tipo perigoso
do esporte e ainda assim é divertido ♪

189
00:13:43,302 --> 00:13:48,835
♪ À noite eu saio
procurar minha presa ♪

190
00:13:48,869 --> 00:13:55,869
♪ E descobri que esqueci
para trazer minha arma ♪

191
00:13:55,902 --> 00:13:58,835
♪ estou perdido
na selva ♪

192
00:13:58,869 --> 00:14:01,935
♪ Sozinho e desarmado ♪

193
00:14:01,969 --> 00:14:07,702
♪ Quando eu me encontrar
uma leoa em seu covil ♪

194
00:14:07,735 --> 00:14:15,002
♪ Então estou feliz por estar de volta
no meu cantinho ♪

195
00:14:15,036 --> 00:14:19,769
♪ Sozinho sozinho ♪

196
00:14:19,802 --> 00:14:23,568
♪ Cadeira pequena ♪

197
00:14:37,269 --> 00:14:38,236
Bom dia, filho.

198
00:14:38,269 --> 00:14:39,668
Bom dia, senhor.
Senhora.

199
00:14:39,702 --> 00:14:42,769
A Rainha e eu estamos felizes
para ter você em casa novamente,
meu garoto.

200
00:14:42,802 --> 00:14:46,735
Mas estamos decepcionados
que você voltou
sem noiva.

201
00:14:46,769 --> 00:14:48,568
Eu também estou, padre.

202
00:14:48,602 --> 00:14:50,468
Bem, você teve
sua diversão, meu garoto.

203
00:14:50,502 --> 00:14:51,835
Agora você deve cumprir seu dever.

204
00:14:51,869 --> 00:14:53,102
Sim, padre.

205
00:14:53,136 --> 00:14:55,502
Você deve se casar, se estabelecer
e produzir um herdeiro

206
00:14:55,535 --> 00:14:58,002
para que nossa linhagem real
pode continuar.

207
00:14:58,036 --> 00:15:01,402
Estou pronto para cumprir meu dever,
Pai, mas com quem devo me casar?

208
00:15:01,435 --> 00:15:03,935
Não há uma donzela
no meu reino

209
00:15:03,969 --> 00:15:05,835
quem não ficaria feliz
para ser sua noiva.

210
00:15:05,869 --> 00:15:09,069
Muitos deles
são muito adoráveis.

211
00:15:09,102 --> 00:15:10,769
Deveríamos dar
uma bola, minha querida,

212
00:15:10,802 --> 00:15:13,468
e convide todos
as jovens da moda

213
00:15:13,502 --> 00:15:15,702
para que você possa fazer
sua escolha.

214
00:15:15,735 --> 00:15:18,102
- Uma ideia esplêndida.
- (sino toca)

215
00:15:18,136 --> 00:15:21,803
Eu realmente prefiro esperar
até me apaixonar.

216
00:15:22,602 --> 00:15:25,435
- Amor?
- Sim, senhor.

217
00:15:25,468 --> 00:15:27,202
Mas não podemos
deixe um assunto

218
00:15:27,236 --> 00:15:29,602
de tanta importância
ao mero acaso.

219
00:15:35,935 --> 00:15:38,369
Seu pai está certo,
minha querida.

220
00:15:38,402 --> 00:15:42,036
É bem possível
esse amor seguirá.

221
00:15:42,069 --> 00:15:44,136
Talvez.

222
00:15:44,169 --> 00:15:45,435
Sua majestade?

223
00:15:45,468 --> 00:15:47,769
O príncipe
está dando uma bola.

224
00:15:47,802 --> 00:15:51,915
♪ Sons de trombeta ♪

225
00:15:53,969 --> 00:15:55,769
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

226
00:15:55,802 --> 00:15:57,802
Todos:
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

227
00:15:57,835 --> 00:15:59,702
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

228
00:16:00,902 --> 00:16:03,336
♪ Sua Alteza Real ♪

229
00:16:03,369 --> 00:16:06,735
♪Christopher Rupert
Windimere Vladimir ♪

230
00:16:06,769 --> 00:16:08,468
♪ Conde Alexandre ♪

231
00:16:08,502 --> 00:16:10,535
♪ François Reginald ♪

232
00:16:10,568 --> 00:16:13,202
- ♪ Lancelote Herman ♪
- Herman?

233
00:16:13,236 --> 00:16:16,568
Herman.
♪ Gregório James ♪

234
00:16:16,602 --> 00:16:19,036
♪ Está dando bola ♪

235
00:16:19,069 --> 00:16:21,602
Todos:
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

236
00:16:21,635 --> 00:16:24,535
♪ O príncipe é
dando uma bola ♪

237
00:16:25,969 --> 00:16:27,735
♪ Nossa filha
parecendo sonhador ♪

238
00:16:27,769 --> 00:16:29,602
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

239
00:16:29,635 --> 00:16:31,668
♪ Eles dizem que ele quer
encontrar uma noiva ♪

240
00:16:31,702 --> 00:16:33,069
♪ Ele pode encontrar
um no baile ♪

241
00:16:33,102 --> 00:16:35,102
♪ Se ao menos
ele me pediria em casamento ♪

242
00:16:35,136 --> 00:16:36,902
♪ Eu rezo para isso
ele vai me pedir em casamento ♪

243
00:16:36,935 --> 00:16:38,568
♪ Por que não deveria
ele me propõe? ♪

244
00:16:44,236 --> 00:16:46,202
♪ Vou usar um vestido
de jade acetinado ♪

245
00:16:46,236 --> 00:16:48,236
♪ E eu,
Estarei de brocado rosa ♪

246
00:16:48,269 --> 00:16:50,069
♪ E eu, estou dentro
a sétima série ♪

247
00:16:50,102 --> 00:16:52,136
Todos:
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

248
00:16:52,169 --> 00:16:54,835
♪ O príncipe é
dando uma bola ♪

249
00:16:54,869 --> 00:16:57,169
♪ Sua Alteza Real ♪

250
00:16:57,202 --> 00:16:58,869
♪ Christopher Rupert ♪

251
00:16:58,902 --> 00:17:00,969
♪ Filho de Sua Majestade ♪

252
00:17:01,002 --> 00:17:02,668
♪ Rainha Constantina ♪

253
00:17:02,702 --> 00:17:04,769
♪ Charlotte Ermantrue ♪

254
00:17:04,802 --> 00:17:06,468
♪ Guinevere Maisey ♪

255
00:17:06,502 --> 00:17:08,735
-Maisey?!
- Maisey!

256
00:17:08,769 --> 00:17:11,002
♪ Marguerite Ann ♪

257
00:17:11,036 --> 00:17:13,702
♪ Está dando bola ♪

258
00:17:13,735 --> 00:17:15,835
Todos:
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

259
00:17:15,869 --> 00:17:18,668
♪ O príncipe é
dando uma bola ♪

260
00:17:18,702 --> 00:17:22,402
♪ Eu gostaria de estar
uma garota mais arrumada ♪

261
00:17:22,435 --> 00:17:25,935
♪ Eu gostaria de ter estado
uma garota mais doce ♪

262
00:17:25,969 --> 00:17:27,802
♪ Eu gostaria de estar
uma garota mais nova ♪

263
00:17:27,835 --> 00:17:29,769
♪ Eu gostaria de estar
uma garota mais velha ♪

264
00:17:29,802 --> 00:17:31,802
Todos:
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

265
00:17:31,835 --> 00:17:35,002
♪ O príncipe é
dando uma bola ♪

266
00:17:35,036 --> 00:17:37,069
♪ Sua Alteza Real ♪

267
00:17:37,102 --> 00:17:38,969
♪ Christopher Rupert ♪

268
00:17:39,002 --> 00:17:40,935
♪ Filho de Sua Majestade ♪

269
00:17:40,969 --> 00:17:42,568
♪ Rei Maximiliano ♪

270
00:17:42,602 --> 00:17:44,769
♪ Godofredo Ladislau ♪

271
00:17:44,802 --> 00:17:47,635
- ♪ Leopoldo Sidney ♪
- Moradores da cidade: Sidney?

272
00:17:47,668 --> 00:17:50,802
Sidney.
♪ Frederico João ♪

273
00:17:50,835 --> 00:17:53,502
♪ Está dando bola ♪

274
00:17:53,535 --> 00:17:57,169
(música orquestral
jogando)

275
00:18:37,668 --> 00:18:39,369
♪ O príncipe
está dando uma bola ♪

276
00:18:39,402 --> 00:18:41,568
♪ O príncipe é
dando uma bola ♪

277
00:18:41,602 --> 00:18:43,668
♪ O príncipe ♪

278
00:18:43,702 --> 00:18:47,835
♪ Está dando bola ♪♪

279
00:19:01,302 --> 00:19:03,269
Depressa, meninas!
Pressa!

280
00:19:03,310 --> 00:19:06,444
Ou chegaremos atrasados
para a bola.

281
00:19:06,469 --> 00:19:08,502
Cinderela,
apresse-se com essas coisas.

282
00:19:08,536 --> 00:19:10,836
O que diabos
está mantendo você lá em cima?

283
00:19:10,869 --> 00:19:14,402
- Chegando! Chegando!
- Pressa! Pressa!

284
00:19:14,436 --> 00:19:15,769
Seu espelho.

285
00:19:15,803 --> 00:19:17,536
Seu fã.

286
00:19:17,569 --> 00:19:18,969
Suas luvas.

287
00:19:19,002 --> 00:19:22,069
Agora, meninas, atenção.

288
00:19:22,102 --> 00:19:28,002
Esmeralda, deixe-me ver você
reverência ao príncipe.

289
00:19:29,825 --> 00:19:31,492
Estranho. Estranho.

290
00:19:31,525 --> 00:19:34,192
Você parecia como se
você estava tombando.

291
00:19:34,225 --> 00:19:37,225
Eu disse para você praticar
manhã, meio-dia e noite.

292
00:19:37,259 --> 00:19:38,325
Eu fiz.

293
00:19:38,359 --> 00:19:41,359
Bem, pelo menos
Espero que você esteja preparado

294
00:19:41,392 --> 00:19:44,891
alguma abertura fascinante
observação para o príncipe.

295
00:19:44,925 --> 00:19:47,625
Algo que irá
atrair a atenção dele

296
00:19:47,658 --> 00:19:50,292
e fazer um golpe
primeira impressão.

297
00:19:50,325 --> 00:19:54,125
- Sim, senhora, eu tenho.
- O que é?

298
00:19:54,158 --> 00:19:56,058
Tempo muito bom
estamos tendo

299
00:19:56,092 --> 00:19:59,158
para esta época do ano,
Sua Alteza.

300
00:19:59,192 --> 00:20:00,825
Oh, meu Deus.

301
00:20:00,858 --> 00:20:04,158
Você não consegue pensar em algo
mais interessante que isso?

302
00:20:04,192 --> 00:20:08,092
Algo mais pessoal?
Trabalhe nisso.

303
00:20:08,125 --> 00:20:12,025
- Sim, senhora.
- E pare de rebater
seus olhos.

304
00:20:12,058 --> 00:20:13,758
Sim, senhora.

305
00:20:13,791 --> 00:20:16,158
Agora...

306
00:20:16,192 --> 00:20:17,958
Prunela...

307
00:20:19,858 --> 00:20:23,192
deixe-me ver você fazendo uma reverência
para o príncipe.

308
00:20:25,325 --> 00:20:26,492
(rangido)

309
00:20:26,525 --> 00:20:28,891
O que foi esse barulho?

310
00:20:28,925 --> 00:20:31,359
É o seu joelho
ainda rangendo?

311
00:20:31,392 --> 00:20:34,758
Eu disse para você esfregar um pouco
óleo de unicórnio nele.

312
00:20:34,791 --> 00:20:36,825
Eu fiz.

313
00:20:36,858 --> 00:20:39,092
Bem, eu espero
não será ouvido

314
00:20:39,125 --> 00:20:41,658
acima da música
no baile.

315
00:20:41,691 --> 00:20:44,325
Que fascinante
comentário de abertura

316
00:20:44,359 --> 00:20:46,425
para o príncipe
você se preparou?

317
00:20:46,459 --> 00:20:48,325
(limpa a garganta)

318
00:20:48,359 --> 00:20:51,658
Sua Alteza parece
com boa saúde tolerável.

319
00:20:53,791 --> 00:20:56,325
Sua Alteza--

320
00:20:56,359 --> 00:20:57,858
meu Deus, não.

321
00:20:57,891 --> 00:21:01,058
Claro, Sua Alteza
está com boa saúde tolerável.

322
00:21:01,092 --> 00:21:03,691
Sua Alteza
está em perfeita saúde.

323
00:21:03,725 --> 00:21:06,058
Isso é o melhor
você pode fazer?

324
00:21:06,092 --> 00:21:07,592
Algo pessoal,
você disse.

325
00:21:07,625 --> 00:21:10,292
Mas não tão óbvio,
não é tão banal.

326
00:21:10,325 --> 00:21:12,992
Pense em outra coisa.
Por favor, faça.

327
00:21:16,525 --> 00:21:18,758
Cinderela...

328
00:21:18,791 --> 00:21:22,525
Se você estivesse indo
para conhecer o príncipe,

329
00:21:22,559 --> 00:21:25,158
que fascinante
comentário de abertura

330
00:21:25,192 --> 00:21:28,492
você faria?

331
00:21:28,525 --> 00:21:30,891
Por favor, Alteza,

332
00:21:30,925 --> 00:21:33,225
eu gostaria
para ser sua noiva.

333
00:21:33,259 --> 00:21:34,958
(todos zombando, rindo)

334
00:21:37,691 --> 00:21:39,058
Ridículo.

335
00:21:39,092 --> 00:21:40,392
(batendo)

336
00:21:42,292 --> 00:21:46,025
A carruagem espera.

337
00:21:46,058 --> 00:21:47,858
A carruagem espera.

338
00:21:47,891 --> 00:21:51,125
Ah, eu desejo
Eu também estava indo.

339
00:21:51,158 --> 00:21:54,459
Oh meu Deus. Imagine
Cinderela no baile.

340
00:21:54,492 --> 00:21:57,559
Com seu rosto manchado
e vestido esfarrapado.

341
00:21:57,592 --> 00:22:00,725
Madrasta:
Devo dizer, é
um pensamento absurdo.

342
00:22:00,758 --> 00:22:03,259
(todos rindo)

343
00:22:03,292 --> 00:22:07,158
Agora, meninas,
componha seus rostos.

344
00:22:07,192 --> 00:22:09,025
Devemos estar fora.

345
00:22:13,125 --> 00:22:15,058
Cinderela...

346
00:22:15,092 --> 00:22:17,359
as flores.

347
00:22:17,392 --> 00:22:20,992
(música orquestral
jogando)

348
00:22:42,825 --> 00:22:46,658
- Cocheiro: Giddap!
- (barulho de carruagem)

349
00:23:02,559 --> 00:23:05,958
(música orquestral
jogando)

350
00:23:27,658 --> 00:23:30,858
♪ No meu próprio
cantinho ♪

351
00:23:30,891 --> 00:23:34,325
♪ No meu próprio
cadeirinha ♪

352
00:23:34,359 --> 00:23:39,325
♪ Eu posso ser o que for
Eu quero ser ♪

353
00:23:41,092 --> 00:23:44,158
♪ Nas asas
da minha fantasia ♪

354
00:23:44,192 --> 00:23:47,425
♪ eu posso voar
em qualquer lugar ♪

355
00:23:47,459 --> 00:23:49,259
♪ E o mundo ♪

356
00:23:49,292 --> 00:23:54,225
♪ Será aberto
seus braços para mim ♪

357
00:23:54,259 --> 00:24:00,392
♪ Estou no palácio real
de todos os lugares ♪

358
00:24:00,425 --> 00:24:06,825
♪ Estou conversando com o príncipe
e rei e rainha ♪

359
00:24:06,858 --> 00:24:13,359
♪ E a cor dos meus dois
rostos de meia-irmãs ♪

360
00:24:13,392 --> 00:24:19,691
♪ É um tipo estranho
de maçã verde azeda ♪

361
00:24:21,425 --> 00:24:24,725
♪ Eu sou tímido
e paquerador ♪

362
00:24:24,758 --> 00:24:28,791
♪ Quando sozinho
com o príncipe ♪

363
00:24:28,825 --> 00:24:30,259
Ah, mentira,
Sua Alteza.

364
00:24:30,292 --> 00:24:32,325
Você não deveria
diga essas coisas.

365
00:24:34,459 --> 00:24:37,459
♪ Eu sou a bela
da bola ♪

366
00:24:37,492 --> 00:24:40,559
♪ No meu próprio
cantinho ♪

367
00:24:41,758 --> 00:24:44,225
♪ Sozinho ♪

368
00:24:44,259 --> 00:24:47,192
♪ Por conta própria ♪

369
00:24:47,225 --> 00:24:49,625
♪ Pequeno ♪

370
00:24:49,658 --> 00:24:51,858
♪ Cadeira ♪♪

371
00:24:57,325 --> 00:24:59,192
(soluçando)

372
00:25:13,691 --> 00:25:14,925
(suspira)

373
00:25:20,691 --> 00:25:22,359
Quem é você?

374
00:25:22,392 --> 00:25:24,292
Eu sou sua fada madrinha.

375
00:25:25,858 --> 00:25:28,559
Oh!

376
00:25:28,592 --> 00:25:31,158
Como você é linda.

377
00:25:31,192 --> 00:25:33,359
Eu sou feito de tudo
você é mais lindo

378
00:25:33,392 --> 00:25:35,658
sonhos e esperanças
e desejos.

379
00:25:35,691 --> 00:25:38,825
Oh, Fada Madrinha,

380
00:25:38,858 --> 00:25:41,359
eu só tenho
um desejo agora.

381
00:25:41,392 --> 00:25:43,292
- Para ir ao baile?
- Sim.

382
00:25:43,325 --> 00:25:46,359
E isso é
por que você estava chorando?

383
00:25:46,392 --> 00:25:47,758
Sim.

384
00:25:47,791 --> 00:25:50,559
Porque eu sei
isso é impossível.

385
00:25:50,592 --> 00:25:52,625
Impossível?

386
00:25:52,658 --> 00:25:55,325
Bah. O que é
uma fada madrinha para?

387
00:25:57,158 --> 00:25:59,625
Para realizar meu desejo
se tornar realidade?

388
00:25:59,658 --> 00:26:02,625
Se você desejar
bastante difícil.

389
00:26:02,658 --> 00:26:05,758
Oh, Fada Madrinha,
estou desejando

390
00:26:05,791 --> 00:26:08,992
tão, muito difícil
que se todos os desejos

391
00:26:09,025 --> 00:26:11,691
de todas as garotas que já
queria ir a um baile

392
00:26:11,725 --> 00:26:13,891
se transformou em um
grande desejo,

393
00:26:13,925 --> 00:26:15,958
não seria nenhum
mais difícil do que o meu desejo.

394
00:26:15,992 --> 00:26:17,925
Isso já é bastante difícil.

395
00:26:17,958 --> 00:26:19,392
Agora...

396
00:26:19,425 --> 00:26:21,625
você precisará de um treinador,

397
00:26:21,658 --> 00:26:24,292
quatro cavalos,
um cocheiro e um noivo.

398
00:26:25,559 --> 00:26:27,025
Mas é possível

399
00:26:27,058 --> 00:26:29,559
para conseguir essas coisas
desejando por eles?

400
00:26:29,592 --> 00:26:33,392
Bem, as pessoas sensatas
do mundo dirá...

401
00:26:33,425 --> 00:26:35,325
♪ Fal-der-al
e violino-dee-dee ♪

402
00:26:35,359 --> 00:26:37,359
♪ E violino-dee
faddle-dee fuddle ♪

403
00:26:37,392 --> 00:26:40,992
♪ Todos os desejos do mundo
são bobagens e bobagens ♪

404
00:26:41,025 --> 00:26:42,658
- Não são?
- Nem sempre.

405
00:26:42,691 --> 00:26:45,125
As pessoas sensatas
também dirá...

406
00:26:45,158 --> 00:26:47,325
♪ Fal-der-al
e violino-dee-dee ♪

407
00:26:47,359 --> 00:26:49,359
♪ E violino-dee
faddle-dee foodle ♪

408
00:26:49,392 --> 00:26:52,758
♪ Todos os sonhadores do mundo
estão tontos com o macarrão ♪♪

409
00:26:53,958 --> 00:26:55,425
E não são?

410
00:26:56,592 --> 00:26:58,292
Nem sempre.

411
00:26:58,325 --> 00:27:00,858
Especialmente se houver alguém
quem te ama para te ajudar.

412
00:27:00,891 --> 00:27:04,092
Querido, querido
Fada Madrinha,

413
00:27:04,125 --> 00:27:05,891
é você?

414
00:27:07,425 --> 00:27:11,225
O que é
uma fada madrinha para?

415
00:27:11,259 --> 00:27:13,625
Agora, para trabalhar.

416
00:27:13,658 --> 00:27:15,125
Para um treinador...

417
00:27:15,158 --> 00:27:17,559
acredito que notei
uma abóbora em seu jardim.

418
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Isso servirá muito bem.

419
00:27:19,758 --> 00:27:21,725
Uma abóbora?

420
00:27:21,758 --> 00:27:25,192
Ah, vejo que você tem
quatro ratos de estimação em uma gaiola.

421
00:27:25,225 --> 00:27:27,725
Eles vão se sair muito bem
para os cavalos.

422
00:27:27,758 --> 00:27:31,025
Ratos?
Para cavalos?

423
00:27:31,058 --> 00:27:34,158
Vamos tirá-los
para o jardim, vamos?

424
00:27:34,192 --> 00:27:36,125
Sim, Fada Madrinha.

425
00:27:36,158 --> 00:27:37,625
Vir.

426
00:27:41,891 --> 00:27:43,525
Coloque-os
pela abóbora.

427
00:27:49,459 --> 00:27:52,858
Agora, ainda precisamos
um cocheiro e um noivo.

428
00:27:52,891 --> 00:27:54,925
Deixe-me ver...

429
00:27:54,958 --> 00:27:56,092
ah!

430
00:27:57,192 --> 00:27:59,092
Há algo
olhando para nós

431
00:27:59,125 --> 00:28:01,459
fora de
debaixo daquele arbusto.

432
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
(risos)

433
00:28:02,858 --> 00:28:04,825
É um rato fino e gordo

434
00:28:04,858 --> 00:28:06,791
com bigodes
e seu irmão.

435
00:28:06,825 --> 00:28:08,259
Eles vão se sair muito bem

436
00:28:08,292 --> 00:28:11,292
para o cocheiro
e o noivo.

437
00:28:11,325 --> 00:28:13,625
Oh, querida Fada Madrinha,

438
00:28:13,658 --> 00:28:16,192
tudo parece tão impossível.

439
00:28:16,225 --> 00:28:17,891
♪ Impossível ♪

440
00:28:17,925 --> 00:28:20,292
♪ Para uma planície
abóbora amarela ♪

441
00:28:20,325 --> 00:28:22,691
♪ Para se tornar
uma carruagem dourada ♪

442
00:28:22,725 --> 00:28:24,459
♪ Impossível ♪

443
00:28:24,492 --> 00:28:26,658
♪ Para uma planície
caipira ♪

444
00:28:26,691 --> 00:28:29,225
♪ E um príncipe para se juntar
em casamento ♪

445
00:28:29,259 --> 00:28:33,192
♪ E quatro ratos brancos irão
nunca serão quatro cavalos brancos ♪

446
00:28:33,225 --> 00:28:37,492
♪ Tal fal-der-al
e violino-dee-dee
de cursos ♪

447
00:28:37,525 --> 00:28:39,359
♪ Impossível ♪

448
00:28:41,459 --> 00:28:46,158
♪ Mas o mundo está cheio
de malucos e tolos ♪

449
00:28:46,192 --> 00:28:50,325
♪ Quem não acredita
em regras sensatas ♪

450
00:28:50,359 --> 00:28:54,225
♪ E não vou acreditar
o que as pessoas sensatas dizem ♪

451
00:28:54,259 --> 00:28:56,758
♪ E porque esses idiotas
e idiotas de olhos úmidos ♪

452
00:28:56,791 --> 00:28:58,825
♪ Continue construindo
esperanças impossíveis ♪

453
00:28:58,858 --> 00:29:05,259
♪ Coisas impossíveis são
acontecendo todos os dias ♪

454
00:29:05,292 --> 00:29:06,958
- Impossível.
- Impossível.

455
00:29:08,058 --> 00:29:09,791
- Impossível.
- Impossível.

456
00:29:09,825 --> 00:29:13,592
E lembre-se de quão,
estou desejando muito.

457
00:29:13,625 --> 00:29:15,625
♪ Impossível ♪

458
00:29:15,658 --> 00:29:17,858
♪ Para uma planície
abóbora amarela ♪

459
00:29:17,891 --> 00:29:20,359
♪ Para se tornar
uma carruagem dourada ♪

460
00:29:20,392 --> 00:29:22,359
♪ Impossível ♪

461
00:29:22,392 --> 00:29:24,492
♪ Para uma planície
caipira ♪

462
00:29:24,525 --> 00:29:26,625
♪ E um príncipe para se juntar
em casamento ♪

463
00:29:26,658 --> 00:29:29,758
♪ E quatro ratos brancos irão
nunca serão quatro cavalos brancos ♪

464
00:29:29,791 --> 00:29:31,125
Eles vão!

465
00:29:31,158 --> 00:29:35,192
♪ Tal fal-der-al e
violino-dee-dee dos cursos ♪

466
00:29:35,225 --> 00:29:37,158
♪ Impossível ♪

467
00:29:38,891 --> 00:29:43,259
♪ Mas o mundo está cheio
de malucos e tolos ♪

468
00:29:43,292 --> 00:29:47,691
♪ Quem não acredita
em regras sensatas ♪

469
00:29:47,725 --> 00:29:51,359
♪ E não vou acreditar
o que as pessoas sensatas dizem ♪

470
00:29:51,392 --> 00:29:54,225
Juntos:
♪ E porque esses idiotas
e idiotas de olhos úmidos ♪

471
00:29:54,259 --> 00:29:56,425
♪ Continue construindo
esperanças impossíveis ♪

472
00:29:56,459 --> 00:30:02,658
♪ Coisas impossíveis
estão acontecendo todos os dias ♪

473
00:30:06,125 --> 00:30:10,125
(música orquestral
jogando)

474
00:30:28,158 --> 00:30:30,525
Oh!

475
00:30:30,559 --> 00:30:33,592
Oh! Oh!

476
00:30:33,625 --> 00:30:35,958
Você está indo
para a bola.

477
00:30:35,992 --> 00:30:37,392
Oh!

478
00:30:41,725 --> 00:30:43,259
Oh!

479
00:30:44,658 --> 00:30:47,425
Bem, qual é o problema,
querido filho?

480
00:30:47,459 --> 00:30:48,925
Você gostaria
mais cavalos?

481
00:30:48,958 --> 00:30:51,625
Outro noivo?
Uma carruagem maior?

482
00:30:51,658 --> 00:30:54,025
Não, Fada Madrinha.

483
00:30:54,058 --> 00:30:56,025
Estes são sempre
muito mais grandioso

484
00:30:56,058 --> 00:30:58,025
do que eu poderia
sempre desejou.

485
00:31:00,125 --> 00:31:02,559
Mas minhas roupas...

486
00:31:02,592 --> 00:31:06,559
Ah, querido, claro.
Quão imprudente da minha parte.

487
00:31:06,592 --> 00:31:08,525
Inversão de marcha.

488
00:31:28,259 --> 00:31:30,525
Oh!

489
00:31:30,559 --> 00:31:33,825
Fada Madrinha,
que lindo.

490
00:31:33,858 --> 00:31:36,958
E aqui estão
seus chinelos.

491
00:31:36,992 --> 00:31:38,225
Oh!

492
00:31:38,259 --> 00:31:41,025
Eles são feitos
de vidro.

493
00:31:52,691 --> 00:31:54,725
Eles se encaixam perfeitamente.

494
00:31:54,758 --> 00:31:58,025
Agora você está pronto
para a bola.

495
00:31:58,058 --> 00:32:01,425
Mas há uma coisa
você deve se lembrar.

496
00:32:01,459 --> 00:32:04,691
Você deve sair antes
a badalada da meia-noite

497
00:32:04,725 --> 00:32:07,325
para a magia
não durará mais.

498
00:32:07,359 --> 00:32:11,192
Às 12h, seus cavalos
voltarão a ser ratos,

499
00:32:11,225 --> 00:32:13,791
seu treinador de volta
em uma abóbora,

500
00:32:13,825 --> 00:32:17,758
seu cocheiro e noivo
em um rato gordo com bigodes
e seu irmão...

501
00:32:17,791 --> 00:32:20,158
e seu próprio vestido
em trapos.

502
00:32:23,392 --> 00:32:25,691
Eu vou lembrar.

503
00:32:25,725 --> 00:32:28,992
E, ah,
querida Fada Madrinha...

504
00:32:32,259 --> 00:32:33,925
ela se foi.

505
00:32:52,359 --> 00:32:54,459
(música orquestral
jogando)

506
00:32:56,359 --> 00:32:58,325
♪ É possível ♪

507
00:32:58,359 --> 00:33:00,325
♪ Para uma planície
abóbora amarela ♪

508
00:33:00,359 --> 00:33:02,725
♪ Para se tornar
uma carruagem dourada ♪

509
00:33:02,758 --> 00:33:04,492
♪ É possível ♪

510
00:33:04,525 --> 00:33:06,758
♪ Para uma planície
caipira ♪

511
00:33:06,791 --> 00:33:09,125
♪ E um príncipe para se juntar
em casamento ♪

512
00:33:09,158 --> 00:33:13,658
Fada Madrinha:
♪ E quatro ratos brancos
são facilmente transformados em cavalos ♪

513
00:33:13,691 --> 00:33:17,525
♪ Tal fal-der-al e
violino-dee-dee dos cursos ♪

514
00:33:17,559 --> 00:33:19,592
♪ Bem possível ♪

515
00:33:19,625 --> 00:33:21,225
Juntos:
♪ É possível ♪

516
00:33:21,259 --> 00:33:25,891
♪ Pois o mundo está cheio
de malucos e tolos ♪

517
00:33:25,925 --> 00:33:30,225
♪ Quem não acredita
em regras sensatas ♪

518
00:33:30,259 --> 00:33:33,791
♪ E não vou acreditar
o que as pessoas sensatas dizem ♪

519
00:33:33,825 --> 00:33:36,492
Juntos:
♪ E porque esses idiotas
e idiotas de olhos úmidos ♪

520
00:33:36,525 --> 00:33:38,559
♪ Continue construindo
esperanças impossíveis ♪

521
00:33:38,592 --> 00:33:44,858
♪ Coisas impossíveis
estão acontecendo todos os dias ♪

522
00:33:46,891 --> 00:33:48,791
♪ É possível ♪

523
00:33:48,825 --> 00:33:51,158
♪ É possível ♪

524
00:33:51,192 --> 00:33:53,292
♪ É possível ♪

525
00:33:53,325 --> 00:33:55,225
♪ É possível ♪

526
00:33:55,259 --> 00:33:57,025
♪ É possível ♪

527
00:33:57,058 --> 00:33:59,192
♪ É possível ♪

528
00:33:59,225 --> 00:34:02,825
Juntos:
♪ É possível ♪♪

529
00:34:07,058 --> 00:34:09,058
(fanfarra de trombeta)

530
00:34:15,192 --> 00:34:17,958
(música de salão tocando)

531
00:34:30,192 --> 00:34:31,658
(sem diálogo audível)

532
00:34:50,299 --> 00:34:53,766
Conte-me sobre suas viagens,
Sua Alteza.

533
00:34:53,791 --> 00:34:55,424
Ah, não há
muito para contar.

534
00:34:55,458 --> 00:34:59,158
Eu matei alguns dragões,
resgatou algumas princesas,

535
00:34:59,192 --> 00:35:00,992
enganou alguns mágicos.

536
00:35:01,025 --> 00:35:02,058
Coisa normal.

537
00:35:05,125 --> 00:35:07,458
(sem diálogo audível)

538
00:35:22,591 --> 00:35:25,125
Sua Alteza.

539
00:35:25,158 --> 00:35:26,858
Você tem alguma coisa
no seu olho?

540
00:35:26,892 --> 00:35:28,625
Não, Alteza.

541
00:35:28,658 --> 00:35:29,858
Oh.

542
00:35:29,892 --> 00:35:31,691
(ri nervosamente)

543
00:35:31,725 --> 00:35:34,324
- Sua Alteza.
- Sim?

544
00:35:34,358 --> 00:35:37,225
Posso dizer algo pessoal?

545
00:35:37,258 --> 00:35:38,758
Sim.

546
00:35:38,791 --> 00:35:42,225
Vossa Alteza,
Eu acho--

547
00:35:42,258 --> 00:35:43,691
Você pensa.

548
00:35:43,725 --> 00:35:46,258
Eu acho que, pessoalmente...

549
00:35:46,291 --> 00:35:48,524
Pessoalmente, sim?

550
00:35:48,558 --> 00:35:50,258
Ah... ah...

551
00:35:50,291 --> 00:35:53,892
clima muito bom que estamos tendo
para esta época do ano.

552
00:35:55,391 --> 00:35:56,424
Você realmente deveria
não fazer

553
00:35:56,458 --> 00:35:58,258
tão pessoal
comentários, você sabe.

554
00:35:58,291 --> 00:35:59,458
Oh céus.

555
00:35:59,491 --> 00:36:01,691
Perdoe-me,
Sua Alteza.

556
00:36:01,725 --> 00:36:05,125
Minha mãe me disse para dizer
algo pessoal para você.

557
00:36:05,158 --> 00:36:07,992
eu te enviarei
de volta para sua mãe
para instruções adicionais.

558
00:36:21,691 --> 00:36:25,424
Estou feliz em ver a bola
é um sucesso, minha querida.

559
00:36:25,458 --> 00:36:27,491
É verdade, minha querida,

560
00:36:27,524 --> 00:36:29,925
com todos,
exceto o príncipe.

561
00:36:29,958 --> 00:36:31,791
Exceto o príncipe?

562
00:36:31,825 --> 00:36:34,125
Ele não parece estar
se divertindo muito.

563
00:36:34,158 --> 00:36:35,491
Por que não?

564
00:36:35,524 --> 00:36:38,291
Com todos os jovens mais belos
donzelas do meu reino aqui,

565
00:36:38,324 --> 00:36:39,858
ele tem apenas
para escolher entre eles.

566
00:36:39,892 --> 00:36:41,324
Ah, aí está o problema.

567
00:36:41,358 --> 00:36:43,791
Se ao menos ele fizesse
não precisa escolher.

568
00:36:43,825 --> 00:36:45,558
Quando eu estava
a idade dele, meu querido...

569
00:36:45,591 --> 00:36:48,691
Quando você tinha a idade dele,
você teve o notavelmente
bom gosto

570
00:36:48,725 --> 00:36:50,892
se apaixonar
comigo.

571
00:36:50,925 --> 00:36:52,125
Você está certo, minha querida.

572
00:36:52,158 --> 00:36:55,225
E eu confio que ele terá
igualmente bom senso.

573
00:36:55,258 --> 00:36:57,625
Obrigado, minha querida.

574
00:37:05,758 --> 00:37:07,625
Uh--

575
00:37:07,658 --> 00:37:08,925
ah...

576
00:37:08,958 --> 00:37:10,025
Sua Alteza.

577
00:37:10,058 --> 00:37:11,524
Sim?

578
00:37:11,558 --> 00:37:14,391
Uh-- uh--

579
00:37:14,424 --> 00:37:16,825
Você está se preparando
para dizer algo

580
00:37:16,858 --> 00:37:18,358
ou você está apenas
limpando a garganta?

581
00:37:18,391 --> 00:37:20,025
Estou me preparando para dizer
alguma coisa,

582
00:37:20,058 --> 00:37:21,858
Vossa Alteza,
algo pessoal.

583
00:37:21,892 --> 00:37:24,125
já me disseram
sobre o clima.

584
00:37:24,158 --> 00:37:27,391
Essa era minha irmã.

585
00:37:27,424 --> 00:37:30,691
Ah, sim.
E que observação pessoal
você deseja fazer?

586
00:37:30,725 --> 00:37:34,125
Você parece
com boa saúde tolerável,
Sua Alteza.

587
00:37:35,258 --> 00:37:37,591
Isso é bastante
pessoal.

588
00:37:37,625 --> 00:37:41,058
Ah, me perdoe,
Vossa Alteza,
(rangido)

589
00:37:41,092 --> 00:37:42,758
(rangido)
mas você vê, minha mãe--

590
00:37:42,791 --> 00:37:44,858
- Você ouve
um som estranho?
- (rangido)

591
00:37:44,892 --> 00:37:46,358
Não, Alteza.

592
00:37:46,391 --> 00:37:48,892
- Algo está rangendo.
- (rangido)

593
00:37:48,925 --> 00:37:50,658
(risos)

594
00:37:50,691 --> 00:37:52,858
Ah, sim!
(rangido)

595
00:37:52,892 --> 00:37:55,992
É-é, uh--
é só meu joelho.

596
00:37:56,025 --> 00:37:57,658
Sua Alteza.

597
00:37:57,691 --> 00:37:59,958
Você poderia ranger
no ritmo da música?

598
00:38:02,791 --> 00:38:04,658
(rangido)

599
00:38:04,691 --> 00:38:06,658
Eu não tenho controle
sobre isso.

600
00:38:10,125 --> 00:38:13,225
Omitirei os próximos quatro
ou cinco conjuntos. Estou cansado.

601
00:38:13,258 --> 00:38:15,825
Sim, Vossa Alteza.

602
00:38:15,858 --> 00:38:17,524
(rangidos)

603
00:38:24,524 --> 00:38:26,591
Sua Alteza.

604
00:38:26,625 --> 00:38:28,591
Senhora.

605
00:38:28,625 --> 00:38:30,591
Posso dizer, Alteza,

606
00:38:30,625 --> 00:38:33,524
que eu nunca vi
um casal mais bonito

607
00:38:33,558 --> 00:38:37,791
do que Vossa Alteza
e aquela jovem
você estava apenas dançando.

608
00:38:37,825 --> 00:38:39,591
Qual jovem
é isso?

609
00:38:39,625 --> 00:38:41,858
Minha filha Prunella.

610
00:38:45,992 --> 00:38:47,458
Ah, sim.

611
00:38:48,925 --> 00:38:51,225
Posso dizer, Alteza,

612
00:38:51,258 --> 00:38:54,925
que ela foi criada
sem nenhuma despesa poupada,

613
00:38:54,958 --> 00:38:57,858
tendo recebido instrução
na etiqueta,

614
00:38:57,892 --> 00:39:00,424
croquet de gramado, heráldica,

615
00:39:00,458 --> 00:39:02,324
e pompa
e circunstância.

616
00:39:02,358 --> 00:39:04,625
Ah, sim.
Notei a pompa.

617
00:39:04,658 --> 00:39:06,324
Ah, você realmente fez isso?

618
00:39:06,358 --> 00:39:09,958
Mas, senhora,
ela tem uma circunstância
que não posso suportar.

619
00:39:09,992 --> 00:39:12,192
O que é isso,
Sua Alteza?

620
00:39:12,225 --> 00:39:14,394
Ela range.

621
00:39:17,925 --> 00:39:20,625
Sua Alteza.

622
00:39:20,658 --> 00:39:21,825
Senhora.

623
00:39:21,858 --> 00:39:23,791
Minha outra filha.

624
00:39:23,825 --> 00:39:25,158
Qual é esse?

625
00:39:25,192 --> 00:39:26,925
Esmeralda.

626
00:39:29,391 --> 00:39:31,858
Ah, sim.

627
00:39:31,892 --> 00:39:33,691
Ela pisca os olhos.

628
00:39:43,458 --> 00:39:44,625
Bem!

629
00:39:44,658 --> 00:39:47,158
Há simplesmente
não agradar aquele príncipe.

630
00:39:47,192 --> 00:39:52,691
(fanfarra)

631
00:40:00,424 --> 00:40:04,324
(música de salão
à distância)

632
00:40:11,391 --> 00:40:13,625
Cocheiro:
Cinderela.

633
00:40:13,658 --> 00:40:16,058
Lembre-se de qual é o seu
disse a fada madrinha.

634
00:40:16,092 --> 00:40:19,725
Você deve sair antes
a badalada da meia-noite.

635
00:40:19,758 --> 00:40:21,591
Eu vou lembrar.

636
00:40:41,725 --> 00:40:43,825
Por que você saiu
o baile, meu rapaz?

637
00:40:43,858 --> 00:40:45,491
Estou cansado.

638
00:40:45,524 --> 00:40:47,658
Cansado?
Na sua idade?

639
00:40:47,691 --> 00:40:51,192
tenho certeza disso
não é a dança que
o cansou, minha querida.

640
00:40:51,225 --> 00:40:53,925
Essa é a verdade, mãe.
Estou desanimado.

641
00:40:53,958 --> 00:40:55,424
Desanimado?

642
00:40:55,458 --> 00:40:58,558
Com todos os jovens mais belos
donzelas do meu reino aqui?

643
00:40:58,591 --> 00:41:02,158
Não seria
tão ruim se eu os visse
como belas jovens donzelas.

644
00:41:02,192 --> 00:41:04,825
De que outra forma você os vê?

645
00:41:04,858 --> 00:41:06,825
Como contendores
por um prêmio.

646
00:41:07,428 --> 00:41:08,995
E eu sou o prêmio.

647
00:41:09,042 --> 00:41:16,015
(fanfarra)

648
00:41:21,428 --> 00:41:23,695
Quem é ela?

649
00:41:23,728 --> 00:41:26,161
Não sei.

650
00:41:26,195 --> 00:41:28,861
Nossa, ela é linda.

651
00:41:28,894 --> 00:41:31,395
Porta-se bem.

652
00:41:31,428 --> 00:41:34,161
Você não
você acha, querido?

653
00:41:34,195 --> 00:41:35,595
Querido!

654
00:42:24,628 --> 00:42:28,161
(música tocando)

655
00:43:14,761 --> 00:43:16,728
Quem diabos é ela?

656
00:43:16,761 --> 00:43:18,728
Eu nunca
a vi antes.

657
00:43:18,761 --> 00:43:22,228
O príncipe tem
uma expressão tola
em seu rosto.

658
00:43:22,261 --> 00:43:25,061
Ele nunca pareceu assim
quando ele dançou comigo.

659
00:43:27,061 --> 00:43:28,794
Não.

660
00:43:54,228 --> 00:43:56,462
Muito obrigado gentilmente
para a dança.

661
00:43:56,495 --> 00:44:01,128
Você é muito bem-vindo,
Sua Alteza.

662
00:44:01,161 --> 00:44:04,061
Eu tenho uma sensação estranha
que já nos conhecemos,

663
00:44:04,095 --> 00:44:05,528
Que eu ouvi
sua voz antes.

664
00:44:05,562 --> 00:44:07,828
Isso é possível?

665
00:44:07,861 --> 00:44:09,828
É possível.

666
00:44:09,861 --> 00:44:13,228
Sim, tudo
é possível esta noite.

667
00:44:13,261 --> 00:44:16,161
Tudo é diferente.

668
00:44:16,195 --> 00:44:19,928
Tudo mudou
desde que você veio.

669
00:44:19,961 --> 00:44:24,462
Eu nunca senti
desta forma antes.

670
00:44:24,495 --> 00:44:26,295
Nem eu.

671
00:44:26,328 --> 00:44:30,828
♪ Dez minutos atrás
Eu vi você ♪

672
00:44:30,861 --> 00:44:35,261
♪ Eu olhei para cima quando você
entrou pela porta ♪

673
00:44:35,295 --> 00:44:39,261
♪ Minha cabeça começou a girar
você me deu a sensação ♪

674
00:44:39,295 --> 00:44:42,928
♪ A sala tinha
sem teto ou chão ♪

675
00:44:42,961 --> 00:44:46,828
♪ Dez minutos atrás
Eu conheci você ♪

676
00:44:46,861 --> 00:44:51,295
♪ E nós murmuramos
nosso "Como vai você" ♪

677
00:44:51,328 --> 00:44:54,228
♪ eu queria
para tocar os sinos ♪

678
00:44:54,261 --> 00:44:58,928
♪ E estendo meus braços
e para cantar as novidades ♪

679
00:44:58,961 --> 00:45:03,228
♪ Eu a encontrei
ela é um anjo ♪

680
00:45:03,261 --> 00:45:06,928
♪ Com a poeira
das estrelas em seus olhos ♪

681
00:45:06,961 --> 00:45:08,928
♪ Estamos dançando ♪

682
00:45:08,961 --> 00:45:11,261
♪ Estamos voando ♪

683
00:45:11,295 --> 00:45:16,628
♪ E ela está me levando
de volta aos céus ♪

684
00:45:16,662 --> 00:45:21,528
♪ Nos braços do meu amor
Estou voando ♪

685
00:45:21,562 --> 00:45:25,428
♪ Sobre a montanha
e prado e vale ♪

686
00:45:25,462 --> 00:45:29,462
♪ E eu gosto muito disso
isso pelo que posso dizer ♪

687
00:45:29,495 --> 00:45:33,228
♪ Talvez eu nunca
desça novamente ♪

688
00:45:33,261 --> 00:45:40,562
♪ Talvez eu nunca desça
para a terra novamente ♪

689
00:45:46,228 --> 00:45:50,128
♪ Dez minutos atrás
Eu vi você ♪

690
00:45:50,161 --> 00:45:54,195
♪ Você olhou para cima quando eu cheguei
pela porta ♪

691
00:45:54,228 --> 00:45:58,894
♪ Minha cabeça começou a girar
você me deu a sensação ♪

692
00:45:58,928 --> 00:46:02,961
♪ A sala tinha
sem teto ou chão ♪

693
00:46:02,994 --> 00:46:06,961
♪ Dez minutos atrás
Eu conheci você ♪

694
00:46:06,994 --> 00:46:11,395
♪ E nós murmuramos
nosso "Como vai você" ♪

695
00:46:11,428 --> 00:46:14,495
♪ eu queria
para tocar os sinos ♪

696
00:46:14,595 --> 00:46:18,894
♪ E estendo meus braços
e para cantar as novidades ♪

697
00:46:18,928 --> 00:46:21,261
♪ Eu a encontrei ♪

698
00:46:21,295 --> 00:46:23,261
♪ Eu o encontrei ♪

699
00:46:23,295 --> 00:46:27,428
♪ Ele é a luz
das estrelas nos meus olhos ♪

700
00:46:27,462 --> 00:46:29,362
♪ Estamos dançando ♪

701
00:46:29,395 --> 00:46:31,362
♪ Estamos voando ♪

702
00:46:31,395 --> 00:46:35,562
♪ E ela está me levando
de volta aos céus ♪

703
00:46:35,595 --> 00:46:39,628
♪ Nos braços do meu amor
Estou voando ♪

704
00:46:39,662 --> 00:46:43,628
♪ Sobre a montanha
e prado e vale ♪

705
00:46:43,662 --> 00:46:47,761
♪ E eu gosto muito disso
isso pelo que posso dizer ♪

706
00:46:47,794 --> 00:46:51,695
♪ Talvez eu nunca
volte novamente ♪

707
00:46:51,728 --> 00:47:00,295
♪ Talvez eu nunca desça
para a terra novamente ♪♪

708
00:47:32,128 --> 00:47:33,961
(a música desaparece)

709
00:47:38,328 --> 00:47:41,428
(música tocando)

710
00:47:41,462 --> 00:47:44,295
♪ Por que um sujeito
quero uma garota como ela ♪

711
00:47:44,328 --> 00:47:47,328
♪ Um frágil
e beleza fofa ♪

712
00:47:47,362 --> 00:47:49,861
♪ Por que um sujeito não pode
já preferi ♪

713
00:47:49,894 --> 00:47:51,695
♪ Uma garota sólida como eu ♪

714
00:47:51,728 --> 00:47:54,562
♪ Ela é espumosa
pequena bolha ♪

715
00:47:54,595 --> 00:47:57,328
♪ Com um tipo frágil
de charme ♪

716
00:47:57,362 --> 00:48:00,028
♪ E com muito
pequeno problema ♪

717
00:48:00,061 --> 00:48:02,761
♪ eu poderia quebrar
seu bracinho ♪

718
00:48:02,794 --> 00:48:06,495
♪ Oh, oh, por que um sujeito
quero uma garota como ela ♪

719
00:48:06,528 --> 00:48:09,495
♪ Tão obviamente incomum ♪

720
00:48:09,528 --> 00:48:12,295
♪ Por que um sujeito não pode
já preferi ♪

721
00:48:12,328 --> 00:48:14,894
♪ Uma garota normal como eu ♪

722
00:48:14,928 --> 00:48:17,662
♪ Suas bochechas estão
um lindo tom de rosa ♪

723
00:48:17,695 --> 00:48:20,528
♪ Mas não é mais rosado
do que uma rosa é ♪

724
00:48:20,562 --> 00:48:23,362
♪ A pele dela pode estar
delicado e macio ♪

725
00:48:23,395 --> 00:48:26,261
♪ Mas não mais suave
do que uma corça é ♪

726
00:48:26,295 --> 00:48:28,695
♪ O pescoço dela não é mais largo
do que um cisne ♪

727
00:48:28,728 --> 00:48:31,628
♪ Ela é tão delicada
como uma margarida ♪

728
00:48:31,662 --> 00:48:34,395
♪ Ela é igualmente graciosa
como um pássaro ♪

729
00:48:34,428 --> 00:48:36,928
♪ Então por que o sujeito
ficando louco ♪

730
00:48:36,961 --> 00:48:40,228
♪ Oh, por que um sujeito
quero uma garota como ela ♪

731
00:48:40,261 --> 00:48:42,994
♪ Uma garota
que é simplesmente adorável ♪

732
00:48:43,028 --> 00:48:45,728
♪ Por que um sujeito não pode
já preferi ♪

733
00:48:45,761 --> 00:48:47,662
♪ Uma garota que sou apenas eu ♪

734
00:48:47,695 --> 00:48:50,662
♪ Ela é espumosa
pequena bolha ♪

735
00:48:50,695 --> 00:48:53,595
♪ Com babados
tipo de olhar malicioso ♪

736
00:48:53,628 --> 00:48:56,061
♪ E com muito
pequeno problema ♪

737
00:48:56,095 --> 00:48:58,928
♪ eu poderia sair
todo o cabelo dela ♪

738
00:48:58,961 --> 00:49:02,761
♪ Oh, oh, por que um sujeito
quero uma garota como ela ♪

739
00:49:02,794 --> 00:49:05,728
♪ Uma garota
que é simplesmente adorável ♪

740
00:49:05,761 --> 00:49:08,428
♪ Por que um sujeito não pode
já preferi ♪

741
00:49:08,462 --> 00:49:10,195
♪ Uma garota que sou apenas eu ♪

742
00:49:10,228 --> 00:49:12,195
♪ Qual é o problema
com o homem ♪

743
00:49:12,228 --> 00:49:13,894
♪ Qual é o
importa com o homem ♪

744
00:49:13,928 --> 00:49:16,662
♪ Qual é o problema
com o homem ♪♪

745
00:49:21,028 --> 00:49:23,628
Onde está o príncipe?

746
00:49:23,662 --> 00:49:26,195
Dançando em algum lugar,
Tenho certeza.

747
00:49:26,228 --> 00:49:28,061
Provavelmente no ar.

748
00:49:28,095 --> 00:49:29,695
eu pensei
ele estava cansado.

749
00:49:29,728 --> 00:49:32,428
- Não mais.
-Ah.

750
00:49:32,462 --> 00:49:36,261
- Você acha--
- Tenho certeza.

751
00:49:36,295 --> 00:49:39,994
Bem, bem!
Esplêndido! Esplêndido!

752
00:49:40,028 --> 00:49:42,761
Eu acho que isso chama
para uma celebração.

753
00:49:42,794 --> 00:49:45,562
Posso ter essa dança,
minha querida?

754
00:49:45,595 --> 00:49:48,428
Eu estava me perguntando quando você
algum dia iriam me perguntar,

755
00:49:48,462 --> 00:49:49,894
Sua Majestade.

756
00:49:49,928 --> 00:49:55,395
♪♪

757
00:49:56,662 --> 00:50:00,395
♪ Dez minutos atrás
Eu vi você ♪

758
00:50:00,428 --> 00:50:05,161
♪ Eu olhei para cima quando você
entrou pela porta ♪

759
00:50:05,195 --> 00:50:08,828
♪ Minha cabeça começou a girar
você me deu a sensação ♪

760
00:50:08,861 --> 00:50:13,195
♪ A sala tinha
sem teto ou chão ♪

761
00:50:13,228 --> 00:50:16,761
♪ Dez minutos atrás
Eu conheci você ♪

762
00:50:16,794 --> 00:50:21,462
♪ E murmuramos nossos
"Como vai você" ♪

763
00:50:21,495 --> 00:50:24,462
♪ eu queria ligar
os sinos ♪

764
00:50:24,495 --> 00:50:29,228
♪ E estendo meus braços
e para cantar as novidades ♪

765
00:50:29,261 --> 00:50:31,362
♪ Eu a encontrei ♪

766
00:50:31,395 --> 00:50:33,728
♪ Ela é um anjo ♪

767
00:50:33,761 --> 00:50:37,728
♪ Com a poeira das estrelas
nos olhos dela ♪

768
00:50:37,761 --> 00:50:39,794
♪ Estamos dançando ♪

769
00:50:39,828 --> 00:50:41,794
♪ Estamos voando ♪

770
00:50:41,828 --> 00:50:45,928
♪ E ela está me levando
de volta aos céus ♪

771
00:50:45,961 --> 00:50:49,994
♪ Nos braços do meu amor
Estou voando ♪

772
00:50:50,028 --> 00:50:54,128
♪ Sobre a montanha
e prado e vale ♪

773
00:50:54,161 --> 00:50:58,195
♪ E eu gosto muito disso
isso pelo que posso dizer ♪

774
00:50:58,228 --> 00:51:02,528
♪ Talvez eu nunca
desça novamente ♪

775
00:51:02,562 --> 00:51:07,028
♪ Talvez eu nunca
desça à terra ♪

776
00:51:07,061 --> 00:51:14,128
♪ De novo ♪♪

777
00:51:18,028 --> 00:51:22,462
(relógio tocando)

778
00:51:22,495 --> 00:51:24,028
O que foi isso?

779
00:51:24,061 --> 00:51:27,428
Somente o relógio
na torre.

780
00:51:33,261 --> 00:51:35,261
Eu tenho que ir.

781
00:51:35,295 --> 00:51:37,961
Mas você tem
acabei de chegar.

782
00:51:41,894 --> 00:51:46,362
Ou foi há muito tempo
que você veio?

783
00:51:46,395 --> 00:51:50,395
Parece que
há pouco...

784
00:51:50,428 --> 00:51:53,455
e para sempre.

785
00:51:55,595 --> 00:51:58,362
Você está realmente aqui...

786
00:51:58,395 --> 00:52:01,528
ou você é uma figura
de encantamento?

787
00:52:01,562 --> 00:52:05,295
Isso está realmente acontecendo
ou estamos em um sonho?

788
00:52:07,362 --> 00:52:11,828
Se for encantamento,
Espero que seja para sempre.

789
00:52:13,261 --> 00:52:16,061
Se for um sonho,

790
00:52:16,095 --> 00:52:19,195
Desejo nunca mais acordar.

791
00:52:19,228 --> 00:52:22,395
Se não é encantamento
ou um sonho,

792
00:52:22,428 --> 00:52:26,728
então por que eu sinto
como eu?

793
00:52:26,761 --> 00:52:33,528
♪ Eu te amo
porque você é linda ♪

794
00:52:33,562 --> 00:52:37,861
♪ Ou você é linda ♪

795
00:52:37,894 --> 00:52:43,528
♪ Porque eu te amo ♪

796
00:52:43,562 --> 00:52:50,528
♪ Estou fazendo de conta
Eu vejo em você ♪

797
00:52:50,562 --> 00:52:54,695
♪ Uma garota adorável demais para ♪

798
00:52:54,728 --> 00:53:00,328
♪ Seja realmente verdadeiro ♪

799
00:53:00,362 --> 00:53:07,161
♪ Eu quero você
porque você é maravilhoso ♪

800
00:53:07,195 --> 00:53:11,495
♪ Ou você é maravilhoso ♪

801
00:53:11,528 --> 00:53:16,794
♪ Porque eu quero você ♪

802
00:53:16,828 --> 00:53:26,228
♪ Você é a doce invenção
do sonho de um amante ♪

803
00:53:26,261 --> 00:53:34,861
♪ Ou você está realmente
tão lindo ♪

804
00:53:34,894 --> 00:53:39,495
♪ Como você parece ♪

805
00:53:46,328 --> 00:53:50,861
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo comigo,

806
00:53:50,894 --> 00:53:55,195
que estou aqui com você...

807
00:53:55,228 --> 00:53:59,195
e que você me ama.

808
00:53:59,228 --> 00:54:06,028
♪ Estou fazendo de conta
Eu vejo em você ♪

809
00:54:06,061 --> 00:54:09,994
♪ Um homem perfeito demais para ♪

810
00:54:10,028 --> 00:54:15,728
♪ Seja realmente verdadeiro ♪

811
00:54:15,761 --> 00:54:22,728
♪ Eu quero você
porque você é maravilhoso ♪

812
00:54:22,761 --> 00:54:26,728
♪ Ou você é maravilhoso ♪

813
00:54:26,761 --> 00:54:32,261
♪ Porque eu quero você ♪

814
00:54:32,308 --> 00:54:42,246
♪ Você é a doce invenção
do sonho de um amante ♪

815
00:54:42,728 --> 00:54:51,695
♪ Ou você está realmente
tão maravilhoso ♪

816
00:54:51,728 --> 00:55:01,462
♪ Como você parece ♪

817
00:55:04,395 --> 00:55:07,195
(relógio batendo)

818
00:55:07,228 --> 00:55:09,695
Ah! Eu tenho que ir!

819
00:55:09,728 --> 00:55:10,861
Devo ir imediatamente!

820
00:55:10,894 --> 00:55:13,095
Não! Espere! Parar!

821
00:55:13,128 --> 00:55:14,861
eu nem sei
seu nome!

822
00:55:34,428 --> 00:55:36,161
Oh!

823
00:56:36,795 --> 00:56:41,429
Príncipe:
♪ Há dez minutos eu te conheci ♪

824
00:56:41,469 --> 00:56:46,369
♪ E murmuramos nossos
"Como vai você" ♪

825
00:56:46,395 --> 00:56:49,761
♪ eu queria ligar
os sinos ♪

826
00:56:49,795 --> 00:56:55,429
♪ E estendo meus braços
e para cantar as novidades ♪

827
00:56:55,462 --> 00:56:58,095
♪ Eu a encontrei ♪

828
00:56:58,128 --> 00:57:00,429
♪ Ela é um anjo ♪

829
00:57:00,462 --> 00:57:05,062
♪ Com a poeira das estrelas
nos olhos dela ♪

830
00:57:05,095 --> 00:57:06,895
♪ Estamos dançando ♪♪

831
00:57:06,928 --> 00:57:08,228
Homem:
Uau!

832
00:57:08,262 --> 00:57:10,495
(carruagem se aproximando)

833
00:57:21,562 --> 00:57:24,196
Bem, devo dizer,

834
00:57:24,223 --> 00:57:26,522
Estou muito feliz
estar em casa novamente

835
00:57:26,556 --> 00:57:29,190
onde posso descansar meus pés.

836
00:57:29,223 --> 00:57:32,256
Ah!

837
00:57:32,289 --> 00:57:35,356
Meu Deus, Cinderela!

838
00:57:35,389 --> 00:57:38,990
Você já esteve
sentado na lareira
a noite toda?

839
00:57:39,023 --> 00:57:42,156
Por que você não
subiu para a cama?

840
00:57:42,190 --> 00:57:43,623
Eu não estava com sono.

841
00:57:43,656 --> 00:57:48,156
Não está com sono? Por que não?

842
00:57:48,190 --> 00:57:52,489
Você percebe
é quase amanhecer?

843
00:57:52,522 --> 00:57:55,856
Como você espera
para realizar seu trabalho
sem dormir?

844
00:57:55,890 --> 00:57:58,322
Eu não estou cansado.

845
00:57:58,356 --> 00:58:02,823
O que diabos você tem
esteve fazendo lá a noite toda?

846
00:58:02,856 --> 00:58:04,656
Eu estava sonhando.

847
00:58:04,689 --> 00:58:06,923
Sonhando? Do quê?

848
00:58:06,956 --> 00:58:08,823
Da bola.

849
00:58:08,856 --> 00:58:11,289
Da bola.
(rindo)

850
00:58:11,322 --> 00:58:12,789
Como foi?

851
00:58:12,823 --> 00:58:16,623
Maior do que qualquer sonho
você poderia ter.

852
00:58:16,656 --> 00:58:18,856
Vocês não concordam, meninas?

853
00:58:18,890 --> 00:58:21,856
Bem, sim,
foi grandioso o suficiente,

854
00:58:21,890 --> 00:58:24,023
mas eu mal tinha começado
dançar com o príncipe

855
00:58:24,056 --> 00:58:26,056
quando ele mudou de parceiro.

856
00:58:26,090 --> 00:58:27,990
A mesma coisa
aconteceu comigo.

857
00:58:28,023 --> 00:58:30,156
Como ele era?

858
00:58:30,190 --> 00:58:32,789
- Arrojado.
- Romântico.

859
00:58:32,823 --> 00:58:36,190
Sim, foi assim que eu o vi.

860
00:58:36,223 --> 00:58:39,522
- Viu ele?
- No baile...

861
00:58:39,556 --> 00:58:41,090
na minha imaginação.

862
00:58:41,123 --> 00:58:44,823
Você não pode possivelmente
imagine isso.

863
00:58:44,856 --> 00:58:47,489
Mas eu posso.

864
00:58:47,522 --> 00:58:50,322
Eu posso imaginar
a coisa toda.

865
00:58:50,356 --> 00:58:53,322
Como é estar vestindo
o vestido mais lindo

866
00:58:53,356 --> 00:58:55,990
você já usou
em sua vida.

867
00:58:56,023 --> 00:58:58,990
Para parecer uma princesa...

868
00:58:59,023 --> 00:59:02,156
e estar no seu caminho
finalmente para a bola.

869
00:59:02,190 --> 00:59:05,656
Eu imagino... eu imagino...

870
00:59:05,689 --> 00:59:10,322
♪ Quando você está dirigindo
o luar em uma rodovia ♪

871
00:59:10,356 --> 00:59:14,990
♪ Quando você está dirigindo
o luar para uma dança ♪

872
00:59:15,023 --> 00:59:19,356
♪ Você está sem fôlego
com uma expectativa selvagem ♪

873
00:59:19,389 --> 00:59:23,923
♪ De aventura e
emoção e romance ♪

874
00:59:23,956 --> 00:59:28,522
♪ Então finalmente você vê
as torres do palácio ♪

875
00:59:28,556 --> 00:59:32,856
♪ Silhueta no céu
acima do parque ♪

876
00:59:32,890 --> 00:59:37,689
♪ E abaixo deles está
uma fileira de janelas iluminadas ♪

877
00:59:37,723 --> 00:59:45,456
♪ Como um lindo colar de diamantes
no escuro ♪

878
00:59:45,489 --> 00:59:48,689
♪ Parece que sim ♪

879
00:59:48,723 --> 00:59:50,823
♪ Do jeito que você diz ♪

880
00:59:50,856 --> 00:59:54,556
♪ Ela fala
como se ela soubesse ♪

881
00:59:54,589 --> 00:59:59,156
♪ eu não sei
essas coisas são tão ♪

882
00:59:59,190 --> 01:00:05,823
♪ Eu apenas suponho ♪

883
01:00:05,856 --> 01:00:12,322
♪ Suponho que quando você
entre no salão de baile ♪

884
01:00:12,356 --> 01:00:16,522
♪ E a própria sala
está flutuando no ar ♪

885
01:00:16,556 --> 01:00:21,322
♪ De repente você é confrontado
por sua alteza ♪

886
01:00:21,356 --> 01:00:25,623
♪ Você está congelado como
uma estátua na escada ♪

887
01:00:25,656 --> 01:00:30,289
♪ Você tem medo que ele ouça
do jeito que seu coração
está batendo ♪

888
01:00:30,322 --> 01:00:34,623
♪ E você sabe que não deve
faça o primeiro avanço ♪

889
01:00:34,656 --> 01:00:39,456
♪ Você está falando sério
pensando em recuar ♪

890
01:00:39,489 --> 01:00:46,056
♪ Então você parece ouvi-lo
pedindo para você dançar ♪

891
01:00:48,823 --> 01:00:52,956
♪ Você faz uma reverência
uma reverência tímida ♪

892
01:00:52,990 --> 01:00:57,223
♪ E timidamente responda sim ♪

893
01:00:57,256 --> 01:01:00,956
♪ Como você saberia
que é assim ♪

894
01:01:00,990 --> 01:01:07,589
♪ Eu não faço mais
do que adivinhar ♪

895
01:01:07,623 --> 01:01:16,422
♪ Eu não faço mais
do que adivinhar ♪

896
01:01:16,456 --> 01:01:20,322
Eu acho que posso
imagine um homem assim.

897
01:01:20,356 --> 01:01:24,156
- Ele é alto--
- E direto como uma lança.

898
01:01:24,190 --> 01:01:26,890
- Seus olhos--
- Pode derreter você
com um olhar.

899
01:01:26,923 --> 01:01:31,123
Sim! eu posso imaginar
a coisa toda.

900
01:01:31,156 --> 01:01:32,956
Como você começa a pensar...

901
01:01:32,990 --> 01:01:35,456
Começar a pensar o que?

902
01:01:35,489 --> 01:01:37,923
Pensando que maravilhoso
tudo é.

903
01:01:37,956 --> 01:01:42,489
Quão maravilhoso é tudo isso?

904
01:01:42,522 --> 01:01:45,789
- Tudo!
- Oh sim!

905
01:01:45,823 --> 01:01:47,956
Ah, chega dessa bobagem!

906
01:01:47,990 --> 01:01:51,056
Lá em cima com vocês dois
e durma um pouco.

907
01:01:54,156 --> 01:01:57,556
Aqui!
Você começa a trabalhar!

908
01:02:08,289 --> 01:02:11,090
♪ Uma linda noite ♪

909
01:02:11,123 --> 01:02:13,756
♪ Uma linda noite ♪

910
01:02:13,789 --> 01:02:18,756
♪ Uma noite melhor, você sabe
você nunca verá ♪

911
01:02:18,789 --> 01:02:21,656
♪ Você conhece seu príncipe ♪

912
01:02:21,689 --> 01:02:24,156
♪ Um príncipe encantador ♪

913
01:02:24,190 --> 01:02:29,156
♪ Tão charmoso quanto um príncipe
sempre será ♪

914
01:02:29,190 --> 01:02:31,823
♪ As estrelas em um céu nebuloso ♪

915
01:02:31,856 --> 01:02:34,489
♪ Trema acima de você ♪

916
01:02:34,522 --> 01:02:36,990
♪ Enquanto ele está sussurrando ♪

917
01:02:37,023 --> 01:02:39,289
♪ Querido, eu te amo ♪

918
01:02:39,322 --> 01:02:41,789
♪ Você diz adeus ♪

919
01:02:41,823 --> 01:02:44,456
♪ Você voa para longe ♪

920
01:02:44,489 --> 01:02:47,289
♪ Mas nos seus lábios
você vai ficar com um beijo ♪

921
01:02:47,322 --> 01:02:49,623
♪ Toda a sua vida
você vai sonhar com isso ♪

922
01:02:49,656 --> 01:02:51,123
♪ Adorável ♪

923
01:02:51,156 --> 01:02:54,456
♪ Linda noite ♪

924
01:02:54,489 --> 01:02:57,123
♪ Uma linda noite ♪

925
01:02:57,156 --> 01:02:59,623
♪ Uma linda noite ♪

926
01:02:59,656 --> 01:03:04,623
♪ Uma noite melhor
você sabe que nunca verá ♪

927
01:03:04,656 --> 01:03:07,123
♪ Você conhece seu príncipe ♪

928
01:03:07,156 --> 01:03:09,623
♪ Um príncipe encantador ♪

929
01:03:09,656 --> 01:03:14,589
♪ Tão charmoso quanto um príncipe
sempre será ♪

930
01:03:14,623 --> 01:03:17,256
♪ As estrelas em um céu nebuloso ♪

931
01:03:17,289 --> 01:03:19,823
♪ Trema acima de você ♪

932
01:03:19,856 --> 01:03:22,556
♪ Enquanto ele está sussurrando ♪

933
01:03:22,589 --> 01:03:24,489
♪ Querido, eu te amo ♪

934
01:03:24,522 --> 01:03:26,990
♪ Você diz adeus ♪

935
01:03:27,023 --> 01:03:29,489
♪ Você voa para longe ♪

936
01:03:29,522 --> 01:03:31,990
♪ Mas nos seus lábios
você vai ficar com um beijo ♪

937
01:03:32,023 --> 01:03:34,656
♪ Toda a sua vida
você vai sonhar com isso ♪

938
01:03:34,689 --> 01:03:35,990
♪ Adorável ♪

939
01:03:36,023 --> 01:03:39,256
♪ Linda noite ♪

940
01:04:09,322 --> 01:04:11,789
♪ Você diz adeus ♪

941
01:04:11,823 --> 01:04:14,123
♪ Você voa para longe ♪

942
01:04:14,156 --> 01:04:16,956
♪ Mas nos seus lábios
você vai ficar com um beijo ♪

943
01:04:16,990 --> 01:04:19,489
♪ Toda a sua vida
você vai sonhar com isso ♪

944
01:04:19,522 --> 01:04:21,923
♪ Adorável ♪

945
01:04:24,356 --> 01:04:26,756
♪ Adorável ♪

946
01:04:28,689 --> 01:04:33,499
♪ Linda noite ♪

947
01:04:59,020 --> 01:04:59,986
Isso é tudo que encontrei.

948
01:05:00,020 --> 01:05:01,487
Não havia outro
vestígio dela.

949
01:05:01,520 --> 01:05:03,187
Talvez seja melhor assim.

950
01:05:03,220 --> 01:05:04,853
O que faz você dizer isso,
Pai?

951
01:05:04,886 --> 01:05:06,820
Uma jovem dada a súbitas

952
01:05:06,853 --> 01:05:09,654
aparições misteriosas
e desaparecimentos...

953
01:05:09,687 --> 01:05:12,487
parece faltar o primeiro
qualificação para uma rainha.

954
01:05:12,520 --> 01:05:15,320
E o que é isso, meu caro?

955
01:05:15,353 --> 01:05:18,153
Ela não deveria
desaparecer no ar.

956
01:05:18,187 --> 01:05:20,320
Ah, tenho certeza,
uma vez casado,

957
01:05:20,353 --> 01:05:21,986
ela iria se acalmar.

958
01:05:22,020 --> 01:05:24,320
Pode não ser possível.
Talvez ela esteja enfeitiçada.

959
01:05:26,274 --> 01:05:28,873
Eu sei apenas isso
ela me enfeitiçou

960
01:05:28,907 --> 01:05:30,374
e que devo encontrá-la.

961
01:05:30,407 --> 01:05:32,407
Você pode estar pesquisando
para alguém

962
01:05:32,440 --> 01:05:34,573
quem não existe,
meu garoto.

963
01:05:34,606 --> 01:05:37,113
Você pode estar apaixonado
com um sonho.

964
01:05:50,606 --> 01:05:57,174
♪ Eu te amo
porque você é linda ♪

965
01:06:00,573 --> 01:06:04,640
Ou ela é linda
porque você a ama?

966
01:06:06,907 --> 01:06:13,374
♪ Estou fazendo de conta
Eu vejo em você ♪

967
01:06:13,407 --> 01:06:17,374
♪ Uma garota adorável demais para ♪

968
01:06:17,407 --> 01:06:22,940
♪ Seja realmente verdadeiro ♪

969
01:06:22,973 --> 01:06:29,207
♪ Eu quero você
porque você é maravilhoso ♪

970
01:06:33,773 --> 01:06:37,007
Ou ela é maravilhosa
porque você a quer?

971
01:06:39,107 --> 01:06:47,073
♪ Você é a doce invenção
do sonho de um amante ♪

972
01:06:47,107 --> 01:06:54,573
♪ Ou você está realmente
tão lindo ♪

973
01:06:54,606 --> 01:07:03,240
♪ Como você parece ♪

974
01:07:03,274 --> 01:07:09,540
Cinderela:
♪ Eu quero você
porque você é maravilhoso ♪

975
01:07:09,573 --> 01:07:13,374
♪ Ou você é maravilhoso ♪

976
01:07:13,407 --> 01:07:19,040
♪ Porque eu quero você ♪

977
01:07:19,073 --> 01:07:27,606
♪ Você é a doce invenção
do sonho de um amante ♪

978
01:07:27,640 --> 01:07:35,440
♪ Ou você está realmente
tão maravilhoso ♪

979
01:07:35,474 --> 01:07:43,873
♪ Como você parece ♪♪

980
01:08:00,107 --> 01:08:02,907
De um extremo do reino
para o outro,

981
01:08:02,940 --> 01:08:04,174
Procurarei minha noiva.

982
01:08:42,407 --> 01:08:44,873
O sol está se pondo,
Sua Alteza.

983
01:08:44,907 --> 01:08:46,474
Nós tentamos
o sapatinho de cristal

984
01:08:46,507 --> 01:08:49,040
nos pés
de inúmeras donzelas.

985
01:08:49,073 --> 01:08:52,507
É hora de descansar
por outro dia.

986
01:08:52,540 --> 01:08:54,606
não consigo descansar
até eu encontrá-la.

987
01:08:59,207 --> 01:09:01,274
Há outra cabana
ao longe.

988
01:09:03,940 --> 01:09:07,840
Ele está se aproximando! Oh!

989
01:09:07,873 --> 01:09:11,274
Oh! Ah, o príncipe
está chegando! Oh!

990
01:09:13,873 --> 01:09:16,840
Cinderela, saia
e cuide do jardim!

991
01:09:16,873 --> 01:09:18,673
- Agora?
- Imediatamente!

992
01:09:18,706 --> 01:09:21,374
Não podemos ter você aqui
tirando o pó quando o príncipe chega.

993
01:09:21,407 --> 01:09:25,540
- Eu pensei que poderia--
- Você pensou o que?

994
01:09:25,573 --> 01:09:27,540
Eu pensei que poderia
dar uma olhada nele.

995
01:09:27,573 --> 01:09:30,207
Este é o máximo
ocasião importante.

996
01:09:30,240 --> 01:09:34,040
Devemos fazer
a melhor impressão possível
no príncipe.

997
01:09:34,073 --> 01:09:37,140
Agora vá!
E fique fora de vista!

998
01:09:38,740 --> 01:09:40,040
Sim, senhora.

999
01:09:40,073 --> 01:09:43,540
Ah, estou tão animado!
Como estou?

1000
01:09:43,573 --> 01:09:46,873
E estou tão nervoso!
O que devo dizer?
O que devo fazer?

1001
01:09:46,907 --> 01:09:49,374
Apenas pegue seu pé
no chinelo!
Isso é tudo!

1002
01:09:49,407 --> 01:09:51,207
(fanfarra de trombeta)

1003
01:09:51,240 --> 01:09:52,274
Ele está aqui!

1004
01:09:52,307 --> 01:09:54,474
Oh! Oh!

1005
01:10:12,040 --> 01:10:13,274
Você.

1006
01:10:25,540 --> 01:10:30,440
- Ah!
- Empurrar!

1007
01:10:36,007 --> 01:10:37,606
Próximo.

1008
01:10:42,174 --> 01:10:48,806
(rindo)

1009
01:10:48,840 --> 01:10:53,474
(grunhindo, rindo)

1010
01:10:53,507 --> 01:10:55,474
Ai! Meus pobres pés!

1011
01:10:55,507 --> 01:10:57,073
Oh!

1012
01:11:02,507 --> 01:11:05,207
Existe algum outro
jovens donzelas na casa?

1013
01:11:07,474 --> 01:11:09,040
Não.

1014
01:11:30,207 --> 01:11:34,640
- Cinderela?
- Ah, Fada Madrinha.

1015
01:11:34,673 --> 01:11:36,573
Por que você está chorando agora?

1016
01:11:36,606 --> 01:11:37,806
O príncipe está indo,

1017
01:11:37,840 --> 01:11:39,474
e eu nunca irei
vê-lo novamente.

1018
01:11:39,507 --> 01:11:42,640
Mas ele viajou para longe

1019
01:11:42,673 --> 01:11:45,140
e ele está triste e cansado...

1020
01:11:45,174 --> 01:11:49,474
- e--
- e com sede.

1021
01:11:49,507 --> 01:11:50,806
Pelo menos eu posso oferecer a ele

1022
01:11:50,840 --> 01:11:52,706
uma concha de água fria
do poço.

1023
01:11:52,740 --> 01:11:55,274
Isso seria
uma grande gentileza.

1024
01:11:55,307 --> 01:11:59,140
Ah, sim, Fada Madrinha!

1025
01:11:59,174 --> 01:12:02,374
Sim! Sim! Obrigado,
querida Fada Madrinha!

1026
01:12:02,407 --> 01:12:04,307
Sua alteza!
Sua alteza!

1027
01:12:04,340 --> 01:12:05,806
O que é isso, senhorita?

1028
01:12:05,840 --> 01:12:09,640
Você viajou para longe.

1029
01:12:09,673 --> 01:12:14,606
Você está triste e cansado
e com sede.

1030
01:12:14,640 --> 01:12:17,540
Aqui está uma concha de água fria
do poço.

1031
01:12:20,474 --> 01:12:22,040
Obrigado, moça.

1032
01:12:26,207 --> 01:12:27,407
Mais?

1033
01:12:29,706 --> 01:12:31,806
Não. Muito obrigado.

1034
01:12:31,840 --> 01:12:35,274
Você é muito bem-vindo,
Sua Alteza.

1035
01:12:38,873 --> 01:12:40,873
Nós conversamos
essas palavras antes.

1036
01:12:40,907 --> 01:12:44,107
Sim, Vossa Alteza.

1037
01:12:54,174 --> 01:12:58,973
Não só aqui,
mas em um jardim iluminado pela lua.

1038
01:12:59,007 --> 01:13:00,140
Sim, Vossa Alteza.

1039
01:13:00,174 --> 01:13:01,640
Cinderela!
O que você está fazendo?

1040
01:13:01,673 --> 01:13:03,073
Silêncio!

1041
01:13:10,673 --> 01:13:12,240
O chinelo.

1042
01:15:52,706 --> 01:15:55,174
♪ Impossível ♪

1043
01:15:55,207 --> 01:16:02,606
♪ As coisas estão acontecendo
todos os dias ♪♪

1044
01:16:52,706 --> 01:16:59,507
♪ Eu te amo
porque você é linda ♪

1045
01:16:59,540 --> 01:17:03,507
♪ Ou você é linda ♪

1046
01:17:03,540 --> 01:17:09,174
♪ Porque eu te amo ♪

1047
01:17:09,207 --> 01:17:15,474
♪ Estou fazendo de conta
Eu vejo em você ♪

1048
01:17:15,507 --> 01:17:19,806
♪ Uma garota adorável demais para ♪

1049
01:17:19,840 --> 01:17:25,374
♪ Seja realmente verdadeiro ♪

1050
01:17:25,407 --> 01:17:31,873
♪ Eu quero você
porque você é maravilhoso ♪

1051
01:17:31,907 --> 01:17:36,040
♪ Ou você é maravilhoso ♪

1052
01:17:36,073 --> 01:17:41,540
♪ Porque eu quero você ♪

1053
01:17:41,573 --> 01:17:50,340
♪ Você é a doce invenção
do sonho de um amante ♪

1054
01:17:50,374 --> 01:17:57,174
♪ Ou você está realmente
tão lindo ♪

1055
01:17:57,207 --> 01:18:02,340
♪ Como você parece ♪

1056
01:18:02,374 --> 01:18:08,773
♪ Ah, ah ♪